Refactor tests for search by documentType endpoint